?【中孚】九二 鳴鶴在陰，其子和之，我有好爵，吾與爾靡之。

現(xiàn)有關(guān)翻譯《易經(jīng)》的資料是這樣翻譯這段爻辭的：

【白話】大鶴在樹蔭下啼叫，它的小鶴啼叫應(yīng)和。我有美酒一罐，我要與你共享。

《直方周易》認(rèn)為這是用現(xiàn)代文字的含義去翻譯古文，結(jié)果難免出現(xiàn)前言不搭后語的情況，原文只有區(qū)區(qū)十五字，不可能在敘述前后毫無關(guān)聯(lián)的兩件事情。

其實(shí)這段爻辭說的是三千年前商周時(shí)期人們愛鳥護(hù)鳥的故事。

應(yīng)這樣翻譯：?

【中孚】九二 鳴鶴在陰⑴，其⑵子⑶和⑷之，我⑸有⑹好⑺爵⑻，吾⑼與⑽爾⑾靡⑿之。

【譯】九二?鶴鳴叫在隱蔽之處，可要慈愛地同它們和睦相處。我們更加喜愛鳥類，我們面向它們的距離越來越接近時(shí)主動(dòng)后退。

【中孚】九二?象曰 其子和之，中⒀心愿⒁也。

【譯】象“可要慈愛地同它們和睦相處?！币?yàn)辁Q表示吉祥長壽是正符合人們心里愿望的。?

注釋: ⑴“陰”隱蔽，暗中?！妒酚洝ひ蟊炯o(jì)》：西伯歸，乃陰修德行善。

⑵“其”副詞。表祈使。譯為“可要”、“當(dāng)”。《左傳·成公十六年》：‘子其勉之！’

⑶“子”慈愛?！稇?zhàn)國策·秦策一》：“今欲并天下，凌萬乘，詘敵國，制海內(nèi)，子元元，臣諸侯，非兵不可。”（元元：百姓。）

⑷“和”和諧，和睦，和順，溫和?！盾髯印氛摗罚骸懊窈妄R則兵勁城固，敵國不敢嬰也?！?/span>

⑸“我”我們?！独献印て哒隆罚骸拔覠o為而民自化，我好靜而民自正。”

⑹“有”通“又”。復(fù)；更加?！对娊?jīng)·邶風(fēng)·終風(fēng)》：“終風(fēng)且曀，不日有曀?！?/span>

⑺“好”喜愛，親善?！睹献印ち夯萃跎稀罚骸懊献訉?duì)曰：‘王好戰(zhàn)，請(qǐng)以戰(zhàn)喻。’”

⑻“爵”通“雀”。鳥的一種?！兑葜軙r(shí)訓(xùn)》：“寒露之日，鴻雁來賓，又五日，爵入大水化為蛤。”

⑼“吾”我，我們。《孟子·梁惠王上》：“老吾老，以及人之老?！?/span>

⑽“與”介詞。向（對(duì)著，特指臉或正面對(duì)著。）。《孟子·公孫丑下》：“齊人無以仁義與王言者，豈以仁義為不美也？”

⑾“爾”通“邇”。近，接近?！盾髯印ぐЧ罚骸捌┲洳蚶且?，不可以身爾也?！?/span>

⑿“靡”指后退，倒退。《史記·廉頗藺相如列傳》：“左右欲刃相如，相如張目叱之，左右皆靡。”

⒀“中”符合。《管子·乘馬》：“因天材，就地利，故城郭不必中規(guī)矩，道路不必中準(zhǔn)繩?！?/span>

⒁“愿”心愿，愿望?！对娊?jīng)·鄭風(fēng)·野有蔓草》：“邂逅相遇，適我愿兮?！?/span>

?

聲明：本文系轉(zhuǎn)載，由趙庚白原創(chuàng)發(fā)布于新浪博客，轉(zhuǎn)載請(qǐng)聯(lián)系原作者。趙先生博客地址：http://blog.sina.com.cn/u/5291706076