【屯】初九 磐⑴桓⑵,利⑶居⑷貞⑸,利⑹建侯。
【譯】雷雨天氣聚集駐扎在村屯中,乘機查問部下?lián)膽n慮的事兒,這樣做對處于領(lǐng)導(dǎo)地位的官長有利,其他人迅速豎起箭靶練習(xí)射箭。
注釋: ⑴“磐”古同“盤”。查點,查問?!缎咽篮阊浴ゅX秀才錯占鳳凰儔》:“且請先生和兒子出來相見,盤他一盤?!?/span>
? ? ? ⑵“桓”憂慮?!兑葜軙?祭公》:“允乃詔,畢桓于黎民般。”朱右曾校釋:“桓,憂也?!?/span>
? ? ? ⑶“利”有利于,對……有利?!独献印ぐ苏隆罚骸八评f物而不爭?!?/span>
? ? ? ⑷“居”所處的地位?!对娊?jīng)·唐風(fēng)·蟋蟀》:“無已大康,職思其居?!?/span>
? ? ? ⑸“貞”《漢語大詞典》君長(君王與長官),首領(lǐng)?!独献印罚骸昂钔醯靡灰詾樘煜仑憽!?/span>
? ? ? ⑹“利”快,敏捷?!盾髯印駥W(xué)》:“假輿馬者,非利足也,而致千里。”
?
【屯】初九 象曰?雖⑴磐桓,志⑵行⑶正⑷也。以⑸貴⑹下賤⑺,大⑻得民⑼也。
【譯】象?雖然是查問部下?lián)膽n慮的事兒。其意愿和行為也是正確的。因為官長社會地位高卻能關(guān)愛地位低微的人,所以非常得民心。
注釋: ⑴“雖”雖然?!渡袝ふ僬a》:“嗚呼,有王雖小,元子哉?!?/span>
? ? ? ⑵“志”志向;志愿?!墩撜Z?公冶長》:“盍各言爾志?”
? ? ? ⑶“行”行為,行動?!墩撜Z·述而》:“吾無行而不與二三子者,是丘也。”
? ? ? ⑷“正”正當(dāng)(正確)。《論語·子路》:“名不正則言不順。”
? ? ? ⑸“以”因為,由于——表示行為產(chǎn)生的原因《左傳·僖公三十三年》:“以貪勤民?!?/span>
? ? ? ⑹“貴”社會地位高?!妒酚洝り惿媸兰摇罚骸捌埜毁F,無相忘?!?/span>
? ? ? ⑺“下賤”屈尊以禮遇地位低微的人。晉葛洪,《抱樸子·逸民》:“夫周公大圣,以貴下賤,吐哺握髮,懼於失人?!?/span>
? ? ? ⑻“大”很,太,非常:《論語·雍也》:“居簡而行簡,無乃大簡乎?”
? ? ??⑼“得民”謂得民心?!秶Z·周語中》:“辠不由晉,晉得其民?!?韋昭注:“得民,得民心也?!?/span>
聲明:本文系轉(zhuǎn)載,由趙庚白原創(chuàng)發(fā)布于新浪博客,轉(zhuǎn)載請聯(lián)系原作者。趙先生博客地址:http://blog.sina.com.cn/u/5291706076